Dance Day 29 April 2007

Post (1): Introduction

	>>>   توجه ATTENTION --        <<<
Publishing contents of this site is permissible under referring to source.
استفاده از مطالب این وبلاگ با ذکر منبع بلا مانع است.

There are 8 posts on this blog if you couldn't down load completely please click on refresh button.

تعداد 8 پست در این وبلاگ وجود دارد در صورت عدم داون لود کامل آیکون رفرش را کلیک کنید.

 

υποδοχή	welkom	خوش آمدید	Welcome	Marhaba	Xoş Gəlibsiz
boa vinda	歡迎	recepción	환영	bienvenue	добро пожаловать

 

Introduction

Welcome to the wonderful world of dance! You are about to experience folk dancing, the oldest form of dance. It is the basis for many other dance forms. The term folk dancing is usually defined as "the dance of the common people". Just where or when it began is impossible to document. Archaeologists and historians say it was a basic part of early peoples' culture as they used dance to communicate their emotions through movement and rhythm. People have danced and still dance for celebration, for survival, to socialize, to communicate with the spiritual, and to express their membership and identity in communities.

…

Folk Dancing Benefits

…Dance reflects the geography, climate, music, lifestyles, beliefs, and history of a people. It takes on the characteristics of the local. For example, climate is a factor of great importance. Generally, the dances from frigid climates are quick-moving with strong, vigorous movements and sustained action. Dances from very warm climates have fluid movements and are more flowing and slow. In temperate climates, the dances seem to be more balanced between the vigorous and quiet actions. Mountain dwellers tend to be more isolated and less mobile than those who live in the plains, and their dances tend to be done in one place, while the dances of the people of the plains fly across the floor as through the dancers were riding horseback across the great open plains.

 

The forms, patterns, and functions of folk dance vary as much as the cultures. The dances can be done with or without partners; in circles, squares, or long lines; in threesomes, foursomes, or alone. As a means of expression, dances such as wedding dances, war dances, contest dances, courtship dances, work dances, religious dances, and special holiday dances have been created.

Folk dancing is very social and recreational in nature. Each dancer is a member of a larger group, and dancers change partners frequently during many of dances, promoting communication between people who might otherwise be too timid. Folk dancing helps to develop rhythmic movements, neuromuscular coordination, balance and poise. It is a challenge to learn new skills, and dance allows participants, regardless of their ages, the satisfaction of both achievement and acceptance…

 

مقدمه

به دنیای رقص خوش آمدید. شما در حال تجربه قدیمیترین فرم رقص، یعنی رقص فولکلوریک هستید. این نوع رقص اساس و پایه بسیاری از انواع دیگر رقصها است.  واژه" رقص فولکلوریک" معمولا به "رقص توده عوام" اتلاق میشود. اثبات اینکه کجا و چگونه بوجود آمده امکان ناپذیر است. باستان شناسان و مورخین میگویند که رقص بخشی مهم از فرهنگ انسانهای اولیه بود بطوریکه آنان از طریق رقص و با استفاده از حرکات و ریتم احساسات خود را به دیگران بیان مینمودند. انسانها رقصیده اند و هنوز هم برای جشنها،  تداوم زندگی، کارهای اجتماعی، ارتباط معنوی و اظهار وجود و هویت اجتماعی میرقصند.

...

فواید رقصهای فولکلوریک

... رقص بازتاب جغرافیا، آب و هوا، موسیقی، نحوه زندگی، باورها، و تاریخ مردم است. بستگی به خصوصیات و شرایط منطقه ای دارد. برای مثال آب و هوا عامل بسیار مهمی است. معمولا، رقصهای مناطق سرد سیر شامل حرکات سریع و قوی، حرکات نیرومند و عملکرد تند هستند. رقصهای مناطقی با آب هوای بسیار گرم دارای حرکات روان و نرم بوده و بیشتر سلیس و آهسته هستند. در مناطق گرم به نظر میرسد که رقصها توازنی از حرکات نیرومند و آهسته است. ساکنین مناطق کوهستانی نسبت به کسانی که در مناطق هموار زندگی میکنند بیشتر گرایش به حرکات انفرادی با جابجایی کم میباشند و رقصهای آنان متمایل به حرکات در جا است در حالی که رقص مردمان مناطق هموار شامل حرکاتی از این سو به آنسو میباشد و مانند این است که آنان سوار کارانی بودند که در منطقه ای وسیع میتاختند.

تنوع فرمها، الگوها، و وظیفه رقص فولکلوریک به اندازه  تنوع فرهنگ ها متغییر است. رقص میتواند با و بدون شریک رقص ، بصورت دایرها، مربها، یا صفهای بلند، بصورت سه نفره، چهار نفره، یا به تنهایی انجام شود.

رقصها به عنوان وسیله ای برای بیان آفریده شده اند، در این مورد میتوان به رقصهای عروسی، رقصهای جنگی، رقصهای اعتراضی، رقصهای عاشقانه، رقصهای کار، رقصهای مذهبی، و رقصهای مخصوص روزهای تعطیل اشاره نمود.

رقصهای فولکلوریک بسیار اجتماعی بوده  و ذاتا برای تفریح میباشند. هر ایفاگر رقص عضوی از گروه بزرگی است، و ایفاگران در بسیاری از رقصها الگوی حرکتی خود را تغییر میدهد و ارتباط را بین افرادی که توانایی دارند ارتقا میدهد مگر اینکه خجول و کمرو باشند.

رقص فولکلوریک به افزایش حرکات ریتمیک، هماهنگی عصبی-عضلانی، تعادل، و وقار کمک میکند. رقص چالشی برای یادگیری مهارتهای جدید است و بدون توجه به سن، به شرکت کنندگان خرسندی ناشی از موفقیت و مقبولیت را میبخشاید.  

Ref: Lane, christy & Langhout, Susan "Multicultural Folk Dance Guide", "Human Kinetics" publications, Mar 1,1998. ISBN 0880119217

Post (2): Helene Eriksen

Dances of Azerbaijan

 

Azerbaijan was once one of the Soviet Caucasian republics. Today it is an autonomous state, which has drawn international attention due to its rich oil reserves. A large number of Azeris also live in northwestern Iran in the region of the city Tabriz. The women's dances of the Caucuses are characterized by lovely hand and arm gestures and often by tiny steps, which danced under a floor length skirt, create the illusion that the dancer is floating. The dances - sometimes sad, sometimes fiery - are always lyrical and express the natural pride of the Azeri women. The solo and group dances were originally simple dances, danced at weddings and other festivities. In the ex Soviet Union they were developed into artistic stage dances.

خانم "هلن اریکسن" فارغ التحصیل رشته "رقص اقوام" از دانشگاه لس آنجلس و کاندیدای دکترای فولکلور، اسلاو شناسی و تورکولوژی دانشگاه جرج آگوست آلمان است. او آموزگار رقصهای سنتی بالکان و مسلمانان شرق است. تحقیقات، مقالات و نشریات او در مورد رقصها و لباسهای سنتی شایان توجه بوده و با بسیاری از موسیقی­دانان نیز همکاری دارد. نظر او را در باره رقص بانوان آذربایجان میخوانیم:

رقصهای آذربایجان:

آذربایجان یکی از جمهوریهای قفقاز شوروی سابق بود. امروزه جمهوری مستقلی است که به دلیل داشتن ذخایر غنی نفت مورد توجه بین­المللی است. تعداد بسیاری از آذری­ها در شمال غربی ایران ودر منطقه شهر تبریز ساکن هستند. رقص بانوان در قفقاز به لحاظ حرکات دلپذیر دست، حرکات بیانگر بازو  و قدمهای ظریف از دیگر رقصها تمیز داده میشود. قدمهای ظریف ایفاگر رقص توسط دامنهای بلند پوشیده شده و چنین مینماید که ایفاگر رقص به حالت شناور بر روی زمین جاری است. رقصها گاهی غمگین، گاهی آتشین و بیشتر تغزلی است و بیانگر سرشت فاخر بائوان آذری است. رقصهای سولو و گروهی درعروسی و سایر مناسبتها اساسا ساده است. این رقصها در شوروی سابق بصورت رقصهای هنری صحنه­ای، ارتقا یافته است.

 

Ref: Helene Eriksen (click here)

 

Post (3): Media

 

Let's learn Azerbaijani Alphabet (click here) 

 

Media files are available for some dances. If you like, download by clicking on bellow files

فایلهای رسانه ای برخی از رقصها در دسترس شما است. برای داون لود بر روی فایلهای زیر کلیک کنید.

 

Naz eylama dance (MP3 file-Size 2.60 MB)	Innabi dance-no.42 (MP3 file-Size 3.15 MB)
Sari galin dance (MP3 file-Size 3.59 MB)	Gouchali dance-no.45 (MP3 file-Size 2.83 MB)
Sheykh Shamil dance (MP3 file-Size 3.60 MB )	Shalakho dance-no.39 (MP3 file-Size 2.66 MB)
Ilk bahar dance (MP3 file-Size 3.92 MB)	Gaitaghi dance-no.44 (MP3 file-Size 4.42 MB)
	Ay bari bakh-no.8 (MP3 file-Size 4.62 MB)

 

     Attention: photo gallery is in 2 pages                            توجه: گالري عكس در دو صفحه ميباشد 

Photo gallery

گالری عکس

Şəkillər

 

Music notes for some dances

نت موسیقی برای برخی رقصها

Bəzi rəqslərin musiqi notaları

Special thanks to Mr. Y. Abdolazimzade, famous music teacher of Tabriz, for preparing these notes.

Post (4): dances-part 1

 

Salam, hörmətli və dəyərli qonaqlarımız, öz veblaqıza (səhifənizə) xoş gəlibsiz. O gündən ki internetde ana yurdumuzun gözəl rəqsləri sahəsində geniş bilgi tapa bilmədim, bu sahifəni qurmaq əsas məqsədim oldu. Hal hazırda qulluquzdayam. Əksik notalar varsa sevinclə eşidməyə hazıram. Əlizdə qaynaqı bəlli olan bilgilər varsa   hamılıqca bərabər paylaşaq. Ənənələrimizi biz qorumasaq bas kim qoruyacaq?

 

سالام، حورمتلی و ده یه رلی قوناقلاریمیز اوز وبلاقیزا (صحیفه نیزه) خوش گلیبسیز. او گوندن کی اینترنتده آنا یوردوموزون گوزل رقصلری ساحه سینده گنیش بیلگی  تاپا بیلمدیم بو صحیفه نی قورماق اساس مقصدیم اولدو. حال حاضیردا قوللوقوزدایام. اکسیک نوتالار وارسا سوینجله اشیدمه یه حاضیرام. الیزده قایناقی بللی اولان بیلگیلر وارسا هامئلیقجا برابر پایلاشاق. عنعنه لریمیزی بیز قوروماساق بس کیم قورویاجاق؟

Dear Visitor:

This site opens doors to the world of Azerbaijani dances. We work to bring some of the beauty and grace of Azerbaijan by means of dance. Every performance is a celebration of our freedom and pride in being Azerbaijani as well as our joy in the beauty of peoples around the world.

Music is the second and world wide language of Azerbaijani people. The varieties of Azerbaijani dances are as much as its wide range music. It is clear that dance goes its gradual perfection way and contemporary Azerbaijani dances by saving their noble Caucasian frame are so wide that is beyond of weblog page capacity. In this site we only will write about folk dances. This site is the most complete reference about Azerbaijani dances. If there are any sources let us know! 

 

موسیقی زبان دوم و جهانگیر آذربایجانی­ها است. تنوع رقصهای آذربایجان نیز به اندازه طیف وسیع و فراگیر موسیقی آن است. در این صفحه صرفا به رقصهای فولکلوریک پرداخته شده است. بدیهی است که رقص تکامل تدریجی خود را میپیماید و رقصهای معاصر آذربایجانی با حفظ چهار چوب اصیل قفقازی خود آنچنان گسترده و متنوع هستند که خارج از حوصله یک وبلاگ میباشد.

 

 

GƏDİM AZƏRBAYCAN XALQ RƏQSLƏRİ

AZERBAIJANI OLD FOLK DANCES

رقصهای فولکلوریک قدیمی آذربایجان

1 -  آبایی (Abayı)

1- Abayı: Bü rəqs şəki-zaqatala zonasında yaranmışdır. Bu yerlərdə ahıl qadına "Abay" deyirlər. Onü əsas etibarilə ahıl adamlar ham qadınlar, hamda kişilər öynayırlar. Rəqsin melodiyasını Şəku musiqiçiləri yaratmışlar. Bir qədər  mübaliğəli, qülməli  rəqsdir. Rəqsin tempi aramdır. Bir zaman Şəkidə "Abayı" rəqsini kollektive surətdə oynayırdılar. Sonralar solo raqsinə çevrilmişdir. "Abayı"nı solo rəqsi kimi 3-4 adam birdən, həm də hər kəs özi üçün yeni oynadaşı ilə zahiri əlaqəsi olmadan oynayır.

1- Abayi [of middle age]: This kind of dance is mostly popular in Sheki-Zagatala area. In this area middle-aged people are called "Abayi" and this kind of dance is generally performed by middle-aged men or women. Creators of the melody of this dance are the Sheki composers. It's a little exaggerating and funny and has a slow dancing tempo. This kind of dance used to be performed in group formerly, but later on changed to an individual dance.

1- آبايی: این رقص در منطقه شکی و زاقاتالا آفریده شده است. در این منطقه به افراد میانسال "آبای" گفته میشود. این رقص عموما توسط مردان یا زنان میانسال اجرا میشود. آفریننده ملودی این رقص، آهنگ سازان شکی میباشند. کمی اغراق آمیز و کمیک است. سرعت رقص آرام است. این رقص قبلا در شهر شکی بصورت دسته جمعی اجرا میشد. بعدا تبدیل به رقص انفرادی شد.

2 -  آذربایجان (Azərbaycan)

2- Azərbaycan: Son dərəcə melodık, qədim rəqsdir. Onu yalnız kişilər oynayırlar. Təntənəli mərasimlərdə ifa edilir. Daha çox bayram libasında, çərkəzi çuxada oynayırlar. Xeyli cəld tempi ifaçıdan xususi məharət tələb edir.

2- Azerbaijan: It is an old and extremely melodious dance. This dance is performed only by men. It is performed at the pompful celebrations and the dancers wear festival clothes or Cherkesi cloak. It has a very fast rhythm, so the dancer must have inherent skill.

2- آذربایجان: رقصی قدیمی و بی اندازه ملودیک است. این رقص فقط توسط مردان اجرا میشود. در مراسم پرطمتراق و بیشتر در لباس عید یا ردای چرکسی اجرا میشود. ریتم بسیار سریع آن از مجری رقص مهارت ذاتی میطلبد.

3 -  آستا قاراباغی (Asta Qarabağı)

3- Asta Qarabağı: bu rəqs Qarabağda yaranıb. Rəqsin hərəkət düzümləri sabitdir, aram hissədə yerindəcə, sonra isə bir qədər tərpənişlə ifa olunur. Rəqsin tempi aramdır.

3- Asta Karabagi [slow Karabagi]: This kind of dance is created in Karabag. Its arrangement of movements is fixed and it has a slow dancing tempo.

3 -  آستا قاراباغی: این رقص در قره باغ بوجود آمده است. ترتیب حرکات رقص ثابت و سرعت آن آرام است.

4 -  آسما کسمه (Asma kəsmə)

4- Asma Kəsmə: ən qədim ənənəvi toy rəqslərindən biridir. Ona qörə belə ad verilib ki, musiqinin sədaları altında gəlini bəyin evinə gətirirlər. Qəlini muşayiət edən qadınlar isə onun qarşısında oynayırlar. Rəqsin tempi aramdır, bir qədər mubaliqəli, sıçrayışlı şəkildədir.

4- Asma Kasma [hanging cutting]: It is one of the oldest dances which is current in marriage. Its name comes from music by the name of "Asma-Kasma" and they use this music when they escort the bride to the bridegrooms' home and women dance in the opposite of the bride. Its velocity is slow and a little exaggerative and full of jumps.

4 -  آسما کسمه: از جمله قدیمیترین رقصهای مرسوم در عروسی میباشد. نام گذاری آن به این دلیل است که عروس را به همراه صدای موسیقی "آسما کسمه" به خانه داماد میآورند وبا آن زنان مشایعت کننده عروس در مقابل او میرقصند. سرعت رقص آرام است. کمی افراط آمیز و بشکل پرشی است. 

5 -  آغیر قاراداغی (Ağır qaradağı)

5- Ağır Qaradağı: Qaradağda yaranmış rəqs melodiyasıdır. Şəki və Zaqatalada geniş yayılmışdır. Aram tempdə ifa olunur.

5- Agir Karadagi [heavy Karadagi]: It is melody of a dance that is created in Karadag. It is very popular in Shaki and Zagalata and performed slowly.

5 -  آغیر قاراداغی: ملودی رقصی است که در قره داغ آفریده شده است. در شکی و زاقاتالا بسیار مرسوم است. سرعت اجرای آن آرام است.

6 -  آلچاگولو (Alça gülü)

6- Alça gulu: 1910-1920 inci illərdə, şamaxı rayonundaki Kalva kəndinin sakini Ali kərimov tərəfindən yaranmışdır. Əsasən qadınlar oynayarlar. Tempi bir qədər cəlddir.

6- Alcha gulu [plum flower]: It is created in the middle of the years 1910-1920 in Shaki area by Mr. Ali Karimov who lived in Kavala village. It is performed by women and has a little quick dancing tempo.

6 -  آلچاگولو: در سالهای 1910 تا 1920 در ناحیه شاماخی و توسط علی کریم اف ساکن روستای کاوالا آفریده شده است. در اصل توسط خانمها اجرا میشود. سرعت آن کمی سریع است.

7 -  آواری (Avarı)

7- Avarı: Azərbaijanda yaşayan avarlara mənsubdur. "Avarı" rəqsi Azərbayçanlılar arasında da geniş yayılmışdır. Üç hissəsi vardır. Rəqsin melodiyası aram aram başlayır. Sonradan tempı artırır, orta templə keçir, nəhayat, Lezqinka ritmində cəld səslənən tempramentli rəqsə çevrilir. Zaqatalada da bu rəqs "Tala" da deyilir. "Avarı"nın qadın ifasının melodiyası kişi rəqsinin melodiyasından fərqlənir. Şəkidə solo ifa olunur. Zaqatalada solo yada kollektiv surətdə ifa edilir.

7- Avari [of Avari]: It is appointed to the Avari people who live in Azerbaijan. "Avari" dance is very popular in Azerbaijan. It consists of three parts. At first it is slow, and little by little becomes faster, and at the end part it changes to the quick rhythm of the Lazginka music.

7 -  آواری: منصوب به آواری های ساکن آذربایجان میباشد. رقص آواری بطور گسترده ای بین آذربایجانیها متداول است. از سه قسمت تشکیل شده است. در ابتدا آرام بوده و به تدریج بر سرعتش افزوده شده و در نهایت به ریتم سریع لزگینکا میرسد.  

8 - آی بری باخ (Ay bəry bax)

8- Ay bəri bax: yalnız qadınlar tərəfindən ifa olunan ən qədim rəqslərdəndir.

8- Ay bari bakh [look at me]: It is one of the oldest dances that is performed only by women.

8 - آی بری باخ: از جمله قدیمیترین رقصها میباشد که فقط توسط خانمها اجرا میشود.

9 -  انزلی (Ənzəli)

9- Ənzəli: təqriban 1880-1890 inci illərdə Bakıda yaranmış rəqs melodiyasıdır. İfa tərzi aram, suzgundur, melodiyasının səslənmə xarakterinə görə "goca yanadır". "Ənzəli" ənənəvi rəqsdir. Onu toyun əvvəlində oynayır lar. "Ənzəli"ni əsasən yaşlı adamlar oynayırlar, lakin onu cavanlarda ifa edə bilərlər.   

9- Anzali [a name]: It is the melody of a dance which is almost created in the years 1880-1890 in Baku. It is performed slowly and for this reason it is suitable for old people. "Anzali" dance is